Chào buổi sáng.
Anh sao rồi?
Không ngủ được.
Em ước anh ở lại với em đêm qua.
Ừ. Anh muốn ở đây
đề phòng Sly và những thứ ở phút cuối trôi mất.
Như vậy anh sẽ không đi xa.
Chào buổi sáng. Chú sẵn sàng chưa?
Mấy đứa còn lại đâu?
Họ, um...
đang lo việc ở tòa án.
Anh ta đến rồi.
Được rồi. Bắt đầu chiến dịch thẩm phán Nudge.
Tiến lên đi, Paige,
gây mùi cho tốt vào.
Xin lỗi.
Đúng rồi, ám mùi oải hương lên khắp người anh ta.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Em ám đủ không?
Chắc vậy. Ám hết mùi lên gã đó rồi.
Happy, em sao rồi?
Gần xong. Phòng xử án của thẩm phán Tuck
được đặt 69 độ.
Tuck sẽ mát mẻ và thoải mái
thay vì nóng và khó chịu.
Được rồi, Walt, anh ta đang đến em.
Được.
Uh, cho 1 ly double short cappuccino không béo lớn,
2 muỗng vani, 1 nhúm quế,
và nhiều bọt,
và 2 viên đường.
Chào buổi sáng, Alice.
Chào buổi sáng, thẩm phán.
Tôi sẽ pha trà Earl Grey ngay.
- Giữ tiền thối. - Cảm ơn.
Okay, Toby.
Được rồi, nhà luật pháp của ta sẽ bình tĩnh
trái ngược với biến đổi trên cà phê.
Và giờ là điều quan trọng.
Mọi người thư thả khi nghe tiếng nhạc vui vẻ
của vùng nhiệt đới.
Số phận của Cabe sẽ được quyết định bởi 1 anh bạn ôn hòa.
Mặt khác, Cabe có vẻ tức giận.
Cậu đã làm cái gì?
1 nghiên cứu đại học cho thấy người ta đã truyền
những câu nhẫn nhục hơn khi họ, ông biết đấy...
có cảm giác tốt, Mon.
Cậu có biết chúng ta mắc bao nhiêu rắc rối
nếu cậu bị bắt không?
Nước hoa, trà,
vận dụng một tòa nhà thành phố.
Chúng tôi chỉ muốn giúp. Chúng tôi sợ.
Hơi căng thẳng.
Chú biết.
Chú xin lỗi. Chú cũng vậy.
Uh, thì vào ổn định đi.
Nếu thấy căng trong phiên tòa,
hãy nhìn ra sau lưng, chú sẽ thấy bạn bè của mình.
Có bọn cháu giúp đỡ rồi.
Về việc đó.
Em đã nhận 1 cuộc gọi muộn đêm qua từ Thư ký tòa án.
Họ quyết định làm phiên tòa kín.
Cái gì?
Bằng chứng về những vụ trước của Scorpion có thể xuất hiện,
có thể gây nguy hiểm cho an ninh quốc gia,
nên... đây là phiên tòa không công khai.
Khoan.
Vậy đây là lời chào tạm biệt sao?
Vậy hả?
Không. Không, đây không phải tạm biệt.
Chú có luật sư làm việc chăm chỉ nhất thành phố,
và chú vô tội.
Tối chú sẽ về gara
ăn mừng với mấy đứa.
Nhưng nếu có chuyện xảy ra,
chú đã để lại cho mỗi đứa 1 món quà trên bàn.
Đừng mở cho đến khi biết được mặt đồng xu.
Tôi đi đây.
Không khóc.
Không ôm.
Chỉ cần đi.
Cháu sẽ ổn.
Được chưa?
Cô phải về với bọn cháu rồi, Allie.
Cảm ơn.
Nhưng cô muốn chờ ở đây. Cô chỉ muốn ở gần.
Cô không thể tưởng tượng ông ấy cảm thấy gì nữa.
Tất cả đứng dậy.
- Đó không phải thẩm phán Tuck. - Mời an tọa.
Thẩm phán Tuck đã nhận 1 cuộc gọi--
vấn đề sức khỏe của vợ.
Cô ấy sẽ ổn, nhưng tôi được bổ nhiệm điều trần vụ án.
Nên, uh, hãy để tôi...
Trong đây cứ như Bắc Cực vậy.
Sửa điều hòa đi.
Tìm thông tin ông này đi.
Đang tìm đây. Oh, vãi.
Đây là thẩm phán Max Talbertson,
aka Max "Max Khó" Talbertson, vì ổng đưa ra bản án
những câu khắc nghiệt như hơi thở bạc hà.
Chúng ta tiêu rồi, Mon.
Tiêu tập 2.
Bộ Nội an gọi.
Họ biết chúng ta hack camera an ninh của tòa án hả?
Không, nhưng ta nên tắt nó đi
khi người điều hành mới đến đây.
- Người điều hành mới à? - Không thể nào. Cabe là người điều hành mà.
Khi mà ông ấy bị kết tội,
Bộ Nội an sẽ cử qua
Clarence Mickelthorn, người sẽ phỏng vấn chúng ta,
và tôi trích dẫn,
"xác định mối quan hệ của Bộ Nội an với Scorpion
có mang lại lợi ích cho chính phủ hay không."
Và nếu ông thấy không được?
Chúng ta mất chức nhà thầu liên bang,
và với tình trạng tài chính hiện tại của ta,
điều đó có nghĩa là chúng ta... hết việc làm.
Khổ quá đi.
- Anh phải đi thông não. - Em đúng là ngu.
Nếu ta muốn nghe lén phòng xử án,
Em có thể sửa tín hiệu bộ đàm và bắt
tần số của bộ đàm của bảo vệ.
Walter,
anh không nói gì nhiều. Anh muốn
bổ sung gì không?
Không.
Do ông Gallo yêu cầu phiên tòa không bồi thẩm,
tôi sẽ là thẩm phán và bồi thẩm.
Trong phòng xử án của tôi, ông sẽ biết rằng lời nói là có trọng lượng.
Sự thật là quan trọng.
Và chúng ta sẽ bám vào sự thật.
Bên bang có thể trình bày lập luận mở đầu của mình.
Thưa tòa, chúng ta không ở đây chỉ nói về sự thật,
mà còn các sự thật có liên quan.
Mọi sự phục vụ mà bị cáo
đã cung cấp cho quân đội,
cho FBI, cho Bộ An ninh nội địa
là đáng khen ngợi.
Nhưng nó hoàn toàn không liên quan
với các thủ tục tố tụng. Tất cả những gì liên quan
là những hành động của ông Gallo.
Và chúng tôi biết hành động của ông ấy:
ông ấy dùng 1 chìa khóa, ông ấy mở còng chân,
và ông ấy để Mark Collins, 1 tù nhân liên bang, tự do.
Bất kỳ sự thật khác có thể tranh luận
và không nên được xem xét.
Cảm ơn.
Anh Dodd, lời mở đầu của anh.
Thưa tòa...
thân chủ của tôi là 1 anh hùng quân đội.
- Luật sư, - Ông ấy...
tôi đồng ý với
đánh giá của cô Dine rằng
sự phục vụ trước đó của ông Gallo
không phù hợp với các thủ tục tố tụng này.
Do đó, tôi sẽ không thích lập luận đó.
Okay.
Tôi sẽ cần điều chỉnh chút.
Chỉ mất 1 phút.
Đó là dấu hiệu xấu khi luật sư của em
xé tờ phát biểu mở đầu à?
Nếu em có thể phá radio, ta sẽ có thể nghe
chuyện gì đang diễn ra trong đó, thay vì chơi đố chữ.
Sĩ quan Salerno đến giao lộ 7 và Brockton.
Okay, đó là bộ đàm của cảnh sát.
Cố lên nào, đồ ngốc, mày có thể làm được.
Um, hồi nãy em gọi mình là ngu và giờ là ngốc.
Sao em không thư giãn đi?
Tránh đường!
Toby!
Anh đang làm gì vậy?!
Phủi bụi xe đạp một bánh cũ.
Bike makes me "two" tired.
Em hiểu không?
Two-tire...d.
Anh tìm thấy bánh scone trong tủ lạnh. Hi vọng không ai thấy phiền.
Cái đó từ hồi Halloween rồi.
Đây là sĩ quan Salerno.
Chúng tôi có 1 báo cáo về 1 con chó nhỏ bị kẹt trong 1 cái hố
trong lòng đất.
Tuyệt, thay vì phiên tòa, em bắt được 1 con chó đần độn.
Mình đúng là khờ.
Tất nhiên. Em đang cố hack 1 hệ thống
analog cổ xưa. Khả năng thành công khá kém.
Trong tất cả những căng thẳng này, anh gần như có vẻ thanh thản.
- Sao mà như vậy được? - Mm. Đó là một quan sát tinh tế.
Lúc đầu, anh rất lo về phiên tòa.
Làm anh thức khuya, ảnh hưởng công việc--
rất kém hiệu quả. Nên,
anh bắt đầu đọc điều người khác nói về đối mặt căng thẳng--
uh, Tesla, Shakespeare.
Nhưng triết lý mà anh thấy hữu ích nhất
là của 1 cầu thủ bóng chày Mỹ
John Milton Rivers.
Mickey Rivers?
Anh-anh thích Mickey Rivers.
Ổng chơi cho đội Yanks trong những năm 70, phải không?
Ổng là người từng, uh, ổng đánh như thế này, phải không?
Tất cả thông tin không liên quan.
1 phóng viên thời sự đã hỏi ổng về cách giữ bình tĩnh trong khủng hoảng.
Ổng nói, "tôi không thấy bực vì chuyện tôi không thể kiểm soát,
"vì tôi không thể kiểm soát nó,
"vậy buồn bực thì có lợi chi?
"Tôi không bực vì chuyện tôi có thể kiểm soát,
"vì tôi có thể kiểm soát nó, nên không có lợi
khi buồn bực."
Anh rất quan tâm đến Cabe.
Anh không muốn chuyện xấu xảy ra với ổng.
Nhưng anh không thể kiểm soát
chuyện đang diễn ra, nên anh đã quyết định không để nó ảnh hưởng anh.
Okay.
Miễn là anh không bị ảnh hưởng.
Không một chút nào.
Khi đến nơi, sử dụng dây nylon, cố bắt con chó,
- kéo nó lên mặt đất. - Chúc may mắn.
Không có cách nào đưa dây qua mình nó.
Chúng ta có sữa không?
Bỏ đi. Anh sẽ kiểm tra.
Oh. Oh, xem này.
Giám đốc Bộ Nội an Carson sắp đưa ra lời khai.
Paige, em-em thấy ngôn ngữ cơ thể đó không? Thấy ổng tự mãn không?
Không đời nào Sly làm tốt,
không thì em ấy sẽ biểu lộ bỏ cuộc nhiều hơn.
Đây là sĩ quan Salerno.
Con chó ở rất sâu. Nó ngại vào dây.
Yêu cầu Sở cứu hỏa LA hỗ trợ.
Oh, trời, ai có thể đã dự đoán nó vậy?
Oh, chắc nó rơi xuống bể chứa cũ
thế kỷ 19 mà họ có dưới nền đất L.A. cũ.
Mọi người ơi, thẩm phán đang ra dấu đồng ý
khi Carson nói.
Cảm ơn, sĩ quan. Hãy chờ móc và cầu thang đến.
Em biết khu vực quanh giao lộ 7 và Brockton
từ 1 phim tài liệu
về việc xây dựng đường hầm tàu điện ngầm L.A.
Đất có rất nhiều bùn từ lòng sông cũ.
Bùn lắng đọng lại dễ dàng.
Trọng lượng của xe chữa cháy là quá nặng cho địa hình đó.
Có thể làm bể chứa sập.
Lên đầu con chó hả?
Mọi người, giao lộ 7 và Brockton
chỉ cách 10 dãy nhà từ đây.
Chúng ta sẽ cứu con chó đó, phải không?!
Chuẩn mịa nó rồi.
Okay, mọi người, lấy đồ.
Oh, Paige, sở cứu hỏa sẽ nổi điên
khi chúng ta bảo họ lui lại, nên em sẽ phải nói chuyện với họ.
Khoan, chờ đã. Em không muốn con chó đó chết,
nhưng Clarence Mickelthorn đang đến đánh giá đội.
Nếu chúng ta không ở đây, ổng có thể gạch bỏ chúng ta.
Paige, uh, anh sẽ giải thích chuyện đang diễn ra ở đây.
Um, em thấy không, chúng ta là người có gần 600 IQ.
Và chúng ta đang chờ 1 thẩm phán
với IQ, nhiêu, 120, là cùng,
để xác định số phận của bạn mình.
Chúng ta không quen cảm thấy vô dụng.
Chúng ta quen với việc giải quyết vấn đề.
Khi chúng ta không thể kiểm soát sự việc,
như Walt và Mickey Rivers nói, chúng ta không phản ứng tốt.
Nhưng tình huống con chó này là việc chúng ta có thể kiểm soát.
Ta cần sửa cái ta có thể sửa,
vì căng thẳng khi xem Gallo lên giàn treo cổ
sẽ làm chúng ta điên.
Và công việc của em là giữ bọn anh tỉnh táo.
Vì dù đi ra sóng to gió lớn,
chúng ta sẽ đưa con chó đó lên mặt đất.
Xe kìa!
Toby, xe đang chạy mà.
Anh điên rồi hả?
Ê! Anh muốn chết hả?
Anh không được đưa xe đến gần
bể chứa không là anh sẽ gây ra vụ sụp lún và giết con chó đó!
Cô là ai, và sao cô biết về con chó?
Chúng tôi nghe nó trên radio cảnh sát, chúng tôi là 1 đội các thiên tài
làm việc với chính phủ liên bang.
Thiên tài hả? Tôi nghi lắm.
Ừ. Anh ấy chỉ làm nhược chí 1 xe đầy người
muốn đá đít anh ấy
với một quá trình tâm lý được gọi là
làm không nhất quán về lý lẽ.
Nhảy đẹp lắm, babe.
Cảm ơn, cưng.
Oh, nó kia rồi, anh thấy nó rồi.
Oh, không, nó đang hoảng sợ.
Không sao đâu cưng, bọn chị sẽ đưa cưng ra khỏi đây.
S04E11: Who Let the Dog Out ('Cause Now It's Stuck in a Cistern) (Ai đã thả chó ra (Vì giờ nó bị kẹt trong bể chứa))
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Tôi đang yêu cầu cô ra khỏi đây.
Anh vẫn không tin tôi à? Được.
Đất quanh đây là hỗn hợp đất sét,
đá sỏi, đá granit, chất lắng ở sông
và đất nện đen. Bất kì trọng lượng hơn 3 tấn
xung quanh một lỗ đã có trước có thể tạo ra
một hang động không khác gì
1 trũng sụt lún.
Xe cứu hỏa đó nặng 16200 pound,
hay 8,1 tấn.
Okay, tôi biết rồi.
Cô thông minh.
Ừ, chúng tôi cũng mưu toan.
Anh để chiếc xe này phá hoại,
mỗi trang tin tức ở L.A. sẽ biết cái tên Salerno.
Ê! Lui lại.
Xe quá nặng.
Okay. Cho em thông số.
Uh, sâu khoảng 20 feet.
Uh, rộng 2 feet.
Được rồi. Anh có thể trượt xuống đó.
Không. Anh điên hả? Làm sao anh
đi lên và nhận trợ giúp?
Monty? Monty! Đó là con chó của tôi dưới đó!
Không sao đâu con, mẹ đến rồi.
Dây cột lỏng và nó chạy mất. Tôi đang tìm nó,
hàng xóm nói họ nghe
nó ở trong 1 cái lỗ ở đây.
Chào. Tôi là Paige.
Chúng tôi là các nhà thầu chính phủ.
Cho đến giờ. Tên cô là gì?
Uh, Jane. Cô phải đưa nó ra nhanh.
Nó bị bệnh tiểu đường cấp 1 và nó cần tiêm thuốc.
Liều mới nhất của nó là khi nào?
Hơn 12 tiếng trước.
- Cân nặng? - 12 pound.
- Lần cuối nó ăn? - Tối qua.
Tôi định cho nó ăn sau khi đi dạo buổi sáng.
Okay, chuyện xấu rồi đây. Ta có 1 con chó tiểu đường, nhẹ cân
không có gì trong bụng đến hạn dùng insulin.
Lượng đường trong máu của nó đang tăng, tính sơ,
nó sẽ ở mức nguy hiểm trong khoảng 28 phút,
Monty sẽ chết.
Oh, trời ơi. Đây là lỗi của tôi.
Tôi nên mua vòng cổ vừa nó hơn.
Đó là chuyện trong quá khứ. Không thể nào
căng thẳng vì chuyện cô không thể kiểm soát.
Cô từng nghe về Mickey Rivers chưa?
Không phải bây giờ.
Không, tôi chỉ đang nói rằng tình hình này
chúng ta có thể kiểm soát, bắt đầu với vòng cổ này.
Còng chân này.
Ông có nhận ra nó không, giám đốc Carson?
Có. Vài người gọi nó là còng.
Nó là cái được còng vào Mark Collins.
Và mục đích của nó?
Để ngăn hắn trốn thoát.
Chúng tôi đã còng hắn khi hắn được thả khỏi tù.
Giờ, ông có chấp thuận thả người không?
Có, nhưng ban đầu không đồng ý.
Gallo đã ép.
Dữ dội.
Giờ tôi biết tại sao.
Ổng được Collins trả tiền.
Phản đối! Không đáp ứng,
thiếu nền tảng, suy đoán,
và ông ấy là 1 tên ngốc.
Chấp nhận, nhưng,
luật sư... hãy ngồi xuống.
Ngồi xuống đi, Monty, con sẽ ổn.
Rồi con sẽ ổn.
Sly có vẻ khá bị kích động.
Paige, chúng ta không thể kiểm soát phiên tòa,
nhưng ta có thể chắc chắn kiểm soát cách Monty sẽ bị dụ
vào thang máy cho chó mới toanh.
Em đã sửa vòng cổ như cái móc.
Đã có dây nối của Happy.
Nên đủ dài để đến cậu bạn nhỏ.
Giờ là mồi.
Nó là mồi ngon.
Ta phải dùng bơ đậu phộng để cứu con chó đó.
Nó có đủ mà.
Thưa tòa, tôi yêu cầu cho phép gắn chiếc còng này vào cổ tay ông.
Oh, trời.
Cho mục đích gì?
Thân chủ của tôi bị buộc tội có ý định phạm tội,
hay ý chí phạm tội nếu theo ông,
để giúp Mark Collins trốn thoát.
Tôi có thể chứng minh việc tháo còng là đơn giản.
Sẽ mất 1 đến 2 giây, và do đó,
có thể được thực hiện trong lúc nóng giận
với số phận thế giới ngàn cân treo sợi tóc,
mà không suy nghĩ trước.
Okay, được.
Nếu cậu thấy nó giúp được cho vụ án, bước lên.
Cảm ơn, thưa tòa.
Và giờ, để mở khóa nó.
Oh, không.
Hình như tôi đã để lạc chìa khóa.
Uh, vali của tôi.
Cháu đang làm gì vậy?
Nó được gọi là chứng minh bằng chứng.
Cách duy nhất cho ổng có thể biết việc chú cứu Collins
là cảm nhận nó.
Đừng có làm.
- What the hell? - Oh, Sly.
Đó là 1 vấn đề.
Oh, trời ơi, thưa tòa, tôi rất xin lỗi.
Tôi có bộ điều khiển vật chứng trong đây, và tôi vô tình...
Tháo nó ra đi!
Đến ngay, thưa tòa.
Tháo nó ra đi.
Giật điện thẩm phán?
Không đủ sức để cứu vớt.
Okay, dây đã nối. Sẵn sàng hạ nó xuống.
Nhanh lên. Cậu bé
chỉ có 23 phút nếu nó không được tiêm.
Jane và Paige, video chat với nhau.
Okay, khi ta hạ cái này,
con chó sẽ ngửi mùi bơ đậu phộng.
Nó chưa ăn gì từ tối qua.
Nó sẽ ngoan ngoãn và đói bụng.
Uh, rồi nó sẽ nghe và
thấy cô trên điện thoại.
Rồi, nó sẽ giữ điện thoại.
Có thể đã dùng nhiều bơ hơn,
nhưng ai đó đã ăn hết.
Được rồi, chậm mà chắc.
Nhanh quá, hộp giấy sẽ bị rách.
Không thể tin là tôi đang khóc.
Nó là con chó đầu tiên tôi từng có.
Tôi tìm thấy nó vài tháng sau khi chồng tôi chết.
Oh, tôi... tôi rất tiếc.
John bị bệnh
và chịu đựng,
giờ thì hết rồi.
Nhưng tôi vẫn còn.
Tôi đã đau buồn và cô đơn,
và rồi tôi tìm thấy con chó ngu ngốc đi quanh khu nhà tôi,
đau ốm, và-- tôi không biết-- chỉ là
có thứ gì đó để quan tâm và lo lắng giúp tôi
quên đi những rắc rối của tôi.
Tôi nghĩ chúng ta đều liên quan đến điều đó ngày hôm nay.
Xin chào?
Cậu O'Brien?
Chúng tôi đang cứu 1 con chó. Ăn éclair ngon miệng nhé.
Khi tòa đang xịt thuốc tê,
tôi có thể chỉ ra cơn đau mà ông cảm nhận
chính là cơn đau
mà Mark Collins sẽ trải nghiệm nếu không vì
hành động dũng cảm của thân chủ tôi không?
Cho nên, tôi muốn
đưa ra bằng chứng...
tai nạn không may của ông.
Anh Dodd, trước hết,
cơn đau không phải là vật chứng.
Thứ 2, điều tôi trải nghiệm là đau đớn,
nhưng câu hỏi trước tòa là ông Gallo
có bảo vệ tù nhân
khỏi sự trừng phạt độc ác và bất thường không.
Với từ "bất thường", còng điện được dùng mọi lúc.
Và với từ "độc ác,"
tôi nói thế có ý là,
vì tôi nghi anh làm có mục đích,
mà tôi không thể chứng minh.
Như đã nói,
có khác biệt giữa "hèn hạ" và "độc ác."
Vậy ông sẽ từ chối lời biện hộ của tôi sao?
Không.
Tôi đã từ chối lời biện hộ của anh rồi.
Cháu phá hết rồi.
Tất cả đều chìm theo lời khai của chú, Hail Margaret của chúng ta.
Cái gì của chúng ta?!
Lượt chơi lớn cuối cùng của ta.
Nó là Hail Mary.
Oh, bỏ đi.
Nó kìa!
Monty! Đến đây!
Đến đây, con trai!
Đi nào, con chó.
Nó nên vào trong đó.
Nó có 20 phút đến khi chết.
Anh không hiểu.
Bơ đậu phộng chỉ cách nó 3 bước.
Chắc nó sợ anh sẽ đánh giành nó.
Oh, không, xem kìa. Nó-nó không thể đi vào.
Chân sau nó bị gãy.
Cậu bé tội nghiệp chắc gãy chân khi ngã. Nó không thể di chuyển.
Chết tiệt!
Walter, bình tĩnh coi!
Không! Đây phải là chuyện anh không cần phải
lo lắng hôm nay vì anh có thể kiểm soát nó!
Mickey Rivers ăn nói toàn cứt!
Từ khi nào anh chửi như vậy?
Từ khi anh phải nhìn 1 con chó chết trong 1 bể chứa cũ cạn nước.
Đây. Happy, kéo hộp lên. Chúng ta phải tập hợp lại.
Ah, cái con...!
Aah! Sợi dây làm rách 1 lỗ trên hộp!
Oh, nó có thể đã làm rơi con chó.
Hôm nay em làm việc chán quá!
Em dừng đánh giá bản thân được không?
Ừ, đặc biệt khi em có thể vừa cứu Monty.
Đừng di chuyển hộp.
Khi nó nghiên, điện thoại rơi,
và camera đang quay cái gì đó dưới lòng đất.
- Đó là 1 cái cống! - Thì sao?
Thì, ta sẽ không cần phải nhìn con chó chết trong 1 bể chứa
cạn nước cũ vì nó sẽ không khô nữa.
Anh đang phun ra cái quái gì thế?
Sao? Lúc nào em cũng chửi mà.
Ý anh đang nói là, ta có thể cứu con chó.
Chúng ta phải cho nó ngập nước trước.
Đổ nước vào hố-- cái đó được đó!
Tôi xin lỗi, nhưng tôi muốn con chó của tôi còn sống trở về.
Không, cô không hiểu rồi. Khi tôi thấy cái cống,
tôi nghĩ về nước. Khi tôi nghĩ về nước,
tôi nhận ra ta có thể nhẹ nhàng nâng nó lên
bằng thang máy thủy lực thay vì bằng bìa cứng.
Anh nói nó không đi được mà.
Sao anh nghĩ nó có thể bơi lên 20 feet chứ?
Vì chân trước Monty không bị thương.
Theo cân nặng nhẹ và sức nổi của nó thì nó chỉ cần 4,54 jun
năng lượng để duy trì sức nổi.
Đó là 0.001 kilocalo.
Nó có đủ sức, ngay cả trong tình trạng yếu.
Nhưng không phải nước mà chúng ta đổ xuống
sẽ chảy ra ngoài hết à?
Bịt nó thì không.
Cái gì? Từ trên đây sao?
Không! Từ dưới đó!
Bể chứa này liên thông với 1 nhóm
các ống thu nước khác.
Nó đều đổ vào 1 bể nước trung tâm,
và nếu ta vào được bể,
ta có thể bịt cống từ dưới lòng đất.
Anh sẽ tìm bể chứa.
Uh, ta sẽ cần chất bịt và nguồn nước.
Okay, có 1 công trường xây dựng. Đi thôi.
Hey, bro!
Cho chúng tôi xin xi măng được không?
Không.
Thôi nào, chúng tôi đang cố cứu 1 con chó.
Tôi đang cố nuôi 1 gia đình. Biến đi.
Ông đó sẽ đánh anh đó.
Ừ, có thể.
Anh phải nhanh lên. Monty không khỏe,
và theo thời gian của Toby,
nó có 16 phút nếu nó không dùng thuốc.
Anh đang làm cái gì vậy?
Anh đang cố tìm...
Oh! Em nghe không?
Nghe tiếng rỗng không?
Đó là bể chứa ngầm.
Đó là cửa hầm.
Giờ ta phải mở nó,
và anh có thể xuống đó.
- Walter O'Brien, phải không? - Ừ, ông là ai?
Clarence Mickelthorn.
Chúng ta có lịch hẹn hôm nay.
Oh, wow, um...
ông Mickelthorn, tôi-tôi xin lỗi chúng tôi không thể
gặp ông ở gara.
Chúng tôi phải ra đây với...
1 vụ rất quan trọng.
Ừ, cún con trong 1 cái hố.
Cậu có thể dừng lại trong khi tôi nói với cậu không?
Không. Monty còn rất ít thời gian.
Sao ông biết chỗ tìm chúng tôi?
Theo dõi điện thoại. Tôi là người Bộ Nội an mà.
Anh có xi măng rồi!
Trộm xi măng thì đúng hơn.
Oh, God.
Cô cậu trộm vật liệu đó à?
- Ông nào mặc vest dây? - Um, Happy, Toby,
đây là ông Mickelthorn từ Bộ Nội an.
Oh, gã thế Cabe.
Trộm!
Tao sẽ đập mày.
Oh, em biết trước rồi mà.
Chào. Tôi-tôi biết
anh ấy trộm đồ của anh, nhưng 1 người to cao như anh
đánh 1 tên ốm yếu sao?
Anh biết không,
anh... anh làm thế thì được gì?
Nó sẽ làm tôi vui.
Oh, tới luôn đi, não nho. Tôi biết đánh boxing đấy,
và tôi đã đá vài cái gooty xấu tính rồi.
Không giúp được gì đâu, Toby.
Tôi có thể cho anh xem cái này không?
Um, có 1 con chó bị kẹt trong bể chứa bên đó,
và-và tôi biết, tôi biết anh không muốn nó chết
vì 1-1 vài món đồ.
Xong rồi trả.
Cô này cứu mày khỏi bị ăn đòn đó.
Eh, đi tập cơ ngực đi.
Im ngay, Toby.
Đừng đổ lỗi anh ấy. Lỗi của em.
Em không nên để anh ấy lấy đồ.
Em cũng im đi.
Em cứ trách bản thân về mọi thứ.
Đó không phải em.
Em là cáu gắt và có tính phán xét, và đó là điều làm bạn nổi bật.
Và anh không phải là một tên liều mạng,
nên dừng lái xe 1 bánh và nhảy ra khỏi xe
và chạy trước mặt xe cứu hỏa
và-và đòi đánh lộn.
Cô ấy đúng.
Anh bất cẩn lắm.
Còn anh.
Em nên bắt anh câm miệng,
nhưng nó bị đầy từ khi chúng ta để Cabe ở tòa án.
Anh ăn luôn miệng suốt phiên tòa,
nghĩa là tiêu thụ lo lắng.
Anh gây ra hành vi nguy hiểm để đánh lạc hướng bản thân
kể từ khi anh không thể xóa căng thẳng của anh đi.
Và do em không thể giúp Cabe tránh rắc rối,
em đang trừng phạt bản thân
thay vì trở nên khó chịu với mọi người
như bình thường. Tóm lại, cơ chế đối phó của các anh rất tệ.
Nên, nếu mọi người muốn có ích trong ngày
cảm thấy vô dụng, hãy thức tỉnh đi,
cứu con chó đó, vì ta chỉ có 13 phút rưỡi.
Cô ấy đúng.
Happy, móc máy kéo của em vào móc khóa và kéo ra.
Rõ, đồ mập.
Yo, ông kia, kiếm gì làm đi.
Gắn vòi nước vào van nước đó.
Đó là Happy mà chị biết.
Ông Gallo, phiên tòa này tóm lại
vào 1 câu hỏi đơn giản:
ông có âm mưu giúp Mark Collins trốn thoát không?
Hoàn toàn không.
Thì ông đã làm gì vào ngày đó,
lúc ông tháo còng hắn?
Điều tôi được huấn luyện
từ khi tôi xem bố tôi
mặc giáp và găng tay mỗi buổi sáng.
Tôi đã giúp người khác.
Nếu tôi vẫn để cái còng đó,
Collins sẽ chịu đau.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa thẩm phán.
Collins sẽ bị điện giật
nhiều hơn vài giây
mà ông cảm nhận hôm nay.
Nó là tra tấn.
Tôi biết nó có vẻ ủy mị ngày nay,
nhưng tôi được nuôi dạy để làm việc đúng,
để bảo vệ và phục vụ, để giúp người khác.
Đó là công việc đời tôi.
Đó là việc bố tôi đã làm.
Và tôi sẽ không làm bẩn chức vụ của tôi,
danh dự của tôi, hay dòng họ tôi
chỉ vì cố tình giúp 1 tên tội phạm
thoát tầm tay công lý.
Không có câu hỏi gì thêm.
Cô Dine.
Ông Gallo, hãy đọc
số tiền chuyển vào tài khoản của ông
vào ngày 27/11/17.
Phản đối. Đó không phải tài khoản của ông ấy.
Tôi tranh luận về vấn đề này.
Thật buồn cười, vì tài khoản có tên của ông Gallo
và số an sinh xã hội của ông Gallo.
Bác bỏ.
Ông Gallo, hãy trả lời.
50000 đô.
Đó là 1 khoản tiền lớn đối với 1 nhân viên chính phủ.
Theo kinh nghiệm của ông trong ngành thực thi pháp luật,
ông từng thấy người phạm tội
vì 50 ngàn chưa?
Ít hơn?
- Tôi biết cô đang cố làm gì. - Ông Gallo.
Cô đang cố làm nó như tôi ăn hối lộ.
- Tôi chưa từng nhận! - Ông Gallo, đủ rồi!
Thưa tòa, luật sư của tôi đã gửi một bản tóm tắt
cho thấy dễ dàng
hack vào 1 tài khoản ngân hàng.
Ông phải tin tôi, thẩm phán.
Ngày đứng trên băng đó,
tôi đã thi hành luật một mình.
Không có giúp đỡ
trên 1 hòn đảo.
Thưa tòa, tôi cần hoãn lại.
Hoãn lại? Anh bị điên à?
Tôi có 1 Hail Margaret. 1 Mary.
Tôi có 1 Hail Mary sẽ giải phóng thân chủ của tôi.
Anh có 15 phút.
Anh thấy ống đến bể chứa rồi.
Xi măng gần xong, nhưng Monty chỉ có
khoảng 11 phút, và nó sẽ không cứng nhanh.
- Uh, đó là lý do em gọi cô ấy. - Cái gì đây?
Không sao. Cô ấy đi với chúng tôi.
Đã có chất làm dẻo.
Nó sẽ tăng thời gian khô lên 5 lần.
Happy, không có thời gian
làm dây nịt. Anh sẽ đu cáp, cứ hạ anh xuống.
Máy kéo. Xe cảnh sát. Chất phụ gia.
Chỉ vì 1 con chó sao?
Oh, tôi thấy rồi.
Dễ thương quá.
Chúng ta nên cứu con chó này.
Cô ấy không có trong hồ sơ của tôi.
Cô là thành viên của Scorpion hả?
Hoàn toàn không.
Okay.
Sẵn sàng rồi. Oh.
Oh, trời, Sly gọi.
A lô. Có tin gì?
Cabe có 1 cơ hội, nhưng anh cần
lấy cho em 1 bản sao của 1 vụ án cụ thể.
- Nó không có trên mạng à? - Không, cuốn sách quá cũ
và mờ.
Chỉ vài thư viện luật còn giữ,
bao gồm đại học Braddock trong trung tâm.
Nó là vụ U.S. v. Bramm trong Luận văn
về Luật Hàng hải chung năm 1749 đến 1855.
Anh có 14 phút
để scan nó và e-mail nó cho em.
Còn ít hơn thời gian Monty có.
- Monty là ai? - Con chó bọn anh đang cứu
thay vì làm thẩm vấn với Clarence.
Ai là Clarence?!
Ổng là Cabe mới nếu em thua vụ này,
và ổng có thể cắt hợp đồng chúng ta.
Em cứ hỏi anh, nhìn ổng như đồ khùng.
Cứ tìm cuốn sách đi!
Đã rõ, luật sư.
Flo, cô lái.
Được. Và đó là Florence.
Okay, Happy, anh sẵn sàng rồi.
Thả anh vào bể.
Đứng yên!
Có vấn đề gì không, anh cảnh sát?
Các anh chạy qua 3 đèn đỏ.
Tôi đã bật đèn cách 4 dãy nhà.
Đây là chuyện khẩn cấp.
Um, tôi không biết.
Không muốn nghe. Giơ tay lên.
Cô sẵn sàng chịu tội vì đội chưa?
Tôi đã nói rất rõ ràng
rằng tôi không phải là thành viên của đội.
Mà thôi.
Okay. Chạy.
Bắt cô gái. Tôi bắt cậu ta.
Chào! Xin lỗi!
Tôi cần Luận văn...
về Luật Hàng hải chung năm 1749 đến 1855.
Nó trong gian trưng bày văn bản hiếm mới
- trong Brandeis Wing. - Cảm ơn!
Cản hắn lại!
Tao đang đến, Monty. Cố lên nhé.
Nhìn nó thế nào?
Lạnh và dơ, giống tôi.
Hôm nay có vẻ...
là ngày của mày.
Bọn tao đang tìm
1 trò tiêu khiển.
Và mày là nó.
Okay, "trò tiêu khiển" là 1 từ lỗ mảng.
Và nhìn mặt mày, tao có thể thấy
mày là một sinh vật có công trạng.
Nên cảm ơn.
Mày thấy đó...
đội tao và tao,
bọn tao lo về bạn tao,
và bọn tao, uh, bọn tao không biết có cứu được ổng không.
Nhưng ổng dũng cảm lắm.
Như mọi lúc.
Như mày.
Okay, Monty.
Giờ tao sẽ bịt cái này lại.
Không có nghĩa là tao sẽ bỏ mày.
Nghĩa là
mày sẽ về nhà, okay, anh bạn?
Bắt đầu mở nước.
Không sao đâu con.
Con cần bơi. Con làm được.
Vậy, mở 1 bể chứa bỏ hoang,
làm ngập bể chứa thành phố.
Các cô có được cho phép làm việc này,
hay cô cứ làm bất kì việc gì cô muốn hả?
Clarence, chúng ta có thể thảo luận thủ tục sau không?
Xem kìa!
Nó đang bơi lên.
Toby, em cần vụ án đó.
Anh đang tìm.
Anh có cớm bám đuôi.
Oh, không.
"Oh, không"? Sao "oh, không"?
Sự tự do của Cabe nằm dưới lớp kính.
Nghĩa là sao?
Oh, God.
Nào, nào.
Oh! U.S. v. Bramm.
Yeah.
A lô?
Đúng rồi, cưng. Tiếp tục đi.
Nó sẽ lên ngay. Chuẩn bị sẵn insulin.
Tôi không thể tin là làm được.
Sao rồi?
Con chó đang giữ đầu trên mặt nước.
Cabe, không được.
Luật sư của ông không quay lại.
Ông nghĩ cậu ấy bị vấn đề gì?
U.S. v. Bramm, thẩm phán.
U.S. v. Bramm.
Tôi cho rằng anh đang trích dẫn một vụ án?
Không phải 1 vụ án bất kì, thưa tòa.
Vụ án năm 1804 yêu cầu ông
bỏ tất cả các tội của thân chủ của tôi.
1804? Có chuyện gì ở đây vậy?
Thân chủ của tôi đã tuyên bố
ẩn dụ
rằng ông ấy ở trên 1 hòn đảo ngoài đó với Collins.
Điều ông ấy không nhận ra
rằng ông ấy thật ra ở trên 1 hòn đảo.
Có 1 khe nứt trên băng
mà Cabe phải nhảy qua
vì Collins giả đau chân.
Đây là tất cả các sự kiện
mà bên nguyên đã quy định.
Nó thì có liên quan gì?
U.S. v. Bramm.
Bramm là 1 thuyền trưởng vận chuyển tù nhân.
Và tàu của ông ấy gặp biển động, nó có nguy cơ chìm,
nên Bramm đã giải phóng tù nhân để họ sống.
Cuối cùng, tàu cập cảng
và nhiều tù nhân trốn thoát.
Nhưng Bramm đã được tha bổng vì giúp 1 tù nhân bỏ trốn.
Và người ta cho rằng thuyền trưởng của 1 tàu
có quyền thực hiện "mọi hành động đúng đắn"
để bảo vệ tù nhân cưỡng chế.
- Ông Gallo không ở trên tàu. - Ngược lại.
Vạch chia trên băng
đã tạo ra một thực thể nổi độc lập:
1 tảng băng.
Ông Gallo phụ trách Collins;
do đó, cũng là thuyền trưởng.
Dưới quyền Bramm, ông ấy có mọi quyền hợp pháp
để thả tù nhân của ông ấy khi ông ấy đối mặt với nguy hiểm.
Thưa tòa,
đây là luật cũ, đây là luật kỳ lạ,
nhưng nó vẫn là luật.
Thật lố bịch.
Okay, nếu không có gì khác,
tôi sẽ về phòng và xem xét tất cả những điều này.
Nhưng, anh Dodd,
tôi hiểu hạn chế của bên nguyên.
Đừng đi xa.
Cố lên con.
- Cố lên! - Mày làm được.
- Cố lên. - Cố lên.
- Cố lên, cún ơi, cố lên. - Nó sẽ không lên được mất.
Nó quá yếu.
Đây.
Nó đang chìm!
Cố lên, anh bạn.
Anh phải xuống sâu hơn.
Anh không bắt được nó.
Nó sắp chết đuối!
Cố lên!
Tôi không thể với tới nó. Tôi rất tiếc.
Tôi-tôi tưởng đây là chuyện tôi có thể kiểm soát.
Vậy thôi hả? Cậu cứ thể bỏ cuộc à?
Mỗi hồ sơ tôi đọc về đội của cậu
là điều phản ánh sự thiên tài.
Cậu phải tìm ra cách.
Có 1 con chó dưới đó. Nó cần không khí.
Khoan. Ông nói đúng. Nó cần không khí.
Nhưng không phải oxy-- khí thải xe hơi.
Nó không thể hít khí thải xe.
Nó sẽ không hít khí, nó sẽ nổi trên nó.
Okay, em sẽ nối vòi nước vào bô xe.
Magoo, đạp ga khi tôi ra hiệu.
Monty sẽ không hít thở
vì nó ở dưới nước và không thở.
Nhưng khi động cơ nổ,
nó sẽ bơm H2O với nhiều CO2,
đó là 1 dòng túi khí sẽ nâng nó lên trên.
Okay, đạp ga!
Tôi thấy bong bóng.
Không đủ!
Okay, hết ga, ông già!
Nó kìa. Nó lên rồi.
Oh, nó không thở. Tiêm cho nó.
Cố lên.
Không có. Không có. Uh, nó cần hô hấp nhân tạo.
Oh. Thử cái này đi.
Nó quá to. Nó sẽ không vừa mặt nó.
Tôi tìm thấy nó trong khay đựng ly.
Oh. Đưa đây.
Cố lên, Monty.
Thở cho tao đi.
Chúng ta cần thắng hôm nay.
Cố lên con.
Cố lên, cái ly ngu ngốc này.
Nó thở rồi!
Cảm ơn vì là thứ bọn tao có thể chữa được.
Yeah. Yep.
Oh, yes, honey.
Oh, cảm ơn rất nhiều.
Hài thật, chú đã làm cái sandwich này,
mà chú không ăn được.
Cháu ghét phải nói ra, Cabe,
nhưng nếu chuyện không theo ý muốn,
họ sẽ còng chú và đưa chú ra.
Ừ, chú biết.
Nên...
cháu muốn nói...
cháu xin lỗi.
Sly, chú cần cháu giúp 1 lần cuối.
Nếu chú không thể vượt qua
7 năm trong tù,
chú sẽ cần biết rằng cháu sẽ không
ở ngoài đây dằn vặt bản thân vì nó.
Chú sẽ cần nghe cháu nói cháu đã làm 1 việc tốt.
Vì cháu đã làm.
Cháu đã làm 1 việc tốt.
Cháu đã làm được.
Các luật sư, phán xét đã có.
Tất cả đứng lên.
Mời an tọa.
Đây là 1 vụ án đặc biệt.
Bên nguyên cho rằng bị cáo nhận tiền
từ 1 tù nhân để tạo điều kiện cho một vụ trốn thoát.
Tiền được chuyển vào tài khoản của ông Gallo,
nhưng luật sư của ông ấy đã cung cấp dữ liệu hợp lệ--
dữ liệu dày đặc--
trình bày cách vượt an ninh ngân hàng.
Nên, khía cạnh đó của vụ án bị loại bỏ.
Nhưng điều rõ ràng là
ông Gallo đã tháo còng Mark Collins, sau đó bỏ trốn.
Vậy ông ấy có trách nhiệm hỗ trợ trốn thoát không?
Nó phụ thuộc vào việc ông có coi 1 tảng băng là tàu hay không.
Tảng băng mà Collins đã đứng trên đó
là 1 phần độc lập,
mà có thể chìm hoặc trôi đi,
hoặc rơi vào bất kỳ mối nguy hiểm nào như bất kỳ con tàu nào trên biển.
Như vậy, theo luật hàng hải,
ông Gallo được phép giải phóng tù nhân của mình
để bảo vệ hắn khỏi bị tổn hại.
Do đó, tôi phán quyết rằng bị cáo
không có tội theo luật.
Ông Gallo, ông được tự do.
Yeah!
Đó là cái ôm tốt. Không phải ôm tạm biệt.
- Cabe vô tội! - Oh, ơn trời!
Ông bị sa thải, nhưng ông không hoàn toàn vô dụng.
Cảm ơn.
Tôi sẽ báo Bộ Nội an rằng Scorpion
bất tuân luật lệ nhưng có hiệu quả.
Được rồi. Đến tòa án thôi.
Họ kìa!
Oh, cháu mừng việc này đã kết thúc.
Không bằng một nửa của chú.
Không bằng 1/4 của em.
Tôi phải nói,
tôi hơi lo sáng nay
với trà không cafein và nhạc calypso.
Nhắc mới nhớ, Doc đâu?
Uh, không ổn rồi.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Vi phạm nhiều luật giao thông.
Phá hoại tài sản.
Ê, luật sư, bọn anh sẽ cần em giúp.
Oh, boy.
Cháu đoán sự nghiệp luật sư của cháu vừa cất cánh.
Sao anh không có cá lên men?
Chúng tôi đặt từ chỗ anh mỗi tuần mà.
Từ giờ giữ nó trong kho đi.
Quán Kovelsky ngu ngốc.
Um... Paige?
Anh nghĩ có lẽ
em cần giữ bình tĩnh vì đội
không bao giờ để em thể hiện sự căng thẳng
do cảm xúc của em cho Cabe.
Oh, boy.
Em cần xin lỗi quán Kovelsky ngu ngốc.
Mấy đứa sao rồi?
Luật sư của ông bắt chúng tôi lao động công ích.
Không to tát gì.
Tôi đã xé thẻ thực tập.
Chúng ta nên làm 1 cái cho Flo.
Là Florence.
Người tự xử lý như 1 nhà vô địch hôm nay.
Tôi biết chúng ta đã có những xung đột,
nhưng, um, cô đã giúp đội tôi làm việc.
Nên cảm ơn cô.
Không có gì.
Okay.
Do chú đã được minh oan, cháu đoán chú muốn lấy nó lại.
Mấy đứa có thể giữ nó.
Nó chỉ là cách nói mấy đứa có ý nghĩa thế nào của chú.
Oh. Ngài Ainsley từ Ngôi báu lưỡi dao.
Hiệp sĩ dũng cảm nhất trên mọi vương quốc.
Cháu đã dũng cảm nhận vị trí biện hộ cho chú.
Không thể nào.
Cây Gregory 1959.
Họ không làm cái này nữa.
Chú nghĩ cháu có thể dùng nó đập đỡ buồn
nếu chú bị kết án.
- Chú biết rồi mà. - Cái này là đồ cổ.
Có một chữ ký bên trong.
Ừ, đó là tên viết tắt của bố tôi.
Cabe, tôi không thể nhận nón của bố ông.
Cậu đã đưa tôi đi đến trọng tâm sự việc
mà tôi cần phải đối mặt, Doc.
Ông già của tôi có thể thích cậu.
Tôi sẽ vinh dự nếu cậu giữ nó.
Và 1 cuốn Nói chuyện công nghệ dễ dàng cũ?
Chú mua nó ngay sau khi chú gặp Walter,
hồi nó còn nhỏ.
Chú đoán chú sẽ không bao giờ hiểu những gì nó nói,
nhưng ít nhất chú muốn nói được ngôn ngữ đó.
Điều làm chú thoải mái trải qua tất cả,
nếu chú đi xa, rằng họ đã có cháu.
Cảm ơn, Cabe.
1 lá thư cũ?
Tôi đoán đưa cho cậu cái đó dễ dàng hơn
là đứng ra và nói.
Allie đang chờ tôi.
Tôi sẽ gặp mọi người vào ngày mai.
Cảm ơn.
Thư gì vậy?
Um, nó là...
thư mà Cabe viết để xin visa cho anh.
"Gửi những người có liên quan, tôi viết thư này để nói về
"Walter O'Brien, 12 tuổi,
"người tôi biết sẽ là người...
"...phi thường nhất mà tôi sẽ gặp trong đời.
Trí tuệ của cậu ấy đã vượt qua tên tuổi của cậu ấy."
Um, nó còn tiếp.
Ông ấy đã biết anh đặc biệt thế nào.
Hãy bình tĩnh,
kiểm soát điều anh có thể kiểm soát.
Mickey Rivers đã đúng.
Nhưng thể hiện cảm xúc với người mà anh yêu,
người yêu anh...
điều đó cũng tốt.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan